J'ai toujours aimé les mots. Leur volupté, leur brutalité parfois, leur finesse ou l'espace d'interprétations qu'ils offrent. D'une langue à l'autre j'aime explorer les nuances qu'offre le vocabulaire et la poésie qui peut émerger des jeux de mots et jeux de sonorité. Comme une symphonie écrite ou parlée, comme un véhicule pour transmettre notre vécu sensoriel, intérieur, personnel. N'est-ce pas magique de pouvoir traduire ce que nous voyons en codes que d'autres personnes peuvent comprendre ?
J'aime cette importance portée aux définition par Nkem Ndefo qui nous dit que "les mots sont la manifestations extérieure de nos croyances intérieures."
La manière dont nous définissons une situation en dit davantage sur nos perceptions et nos points de vue que sur les faits eux-mêmes, non ? Traduire, interpréter, façonner, orienter : nous utilisons le langage comme une expression de qui nous sommes.
Et c'est là la beauté de (se)définir.
Namasté
Elisa
Comments